Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 106

Översättningar Jämför

III.

Na Orébu si potom tele udělali

a tomu odlitku se klaněli.Exo 32:4

Psaltaren 106:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.

Svenska

SFB15 De gjorde en kalv vid Horeb och tillbad en avgudabild,
SRB26 De gjorde en kalv vid Horeb och tillbad en gjuten avbild.
SKB De gjorde en kalv i Horeb (hebr. Chorev) [annat namn på Sinai berg, se Ps 68:18] och tillbad en gjuten avgud. [2 Mos 32; 5 Mos 9:7-17]

Engelska

KJV (66 books) They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
ASV They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
BSB At Horeb they made a calf and worshiped a molten image.
Brenton (1851) [105:19] And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
Brenton (updated) [105:19] And they made a calf in Horeb, And worshiped the graven image,
DRA [105:19] They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
FBV At Mount Sinai they made a calf, they bowed down before a metal idol.
GNV They made a calfe in Horeb, and worshipped the molten image.
LSV They make a calf in Horeb, || And bow themselves to a molten image,
NASB ¶They made a calf in Horeb, And worshiped a cast metal image. NASB 2020
NIV (US) At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.
NIV (UK) At Horeb they made a calf and worshipped an idol cast from metal.
NMV They made a calf in Horev [Desert], and worshipped the molten image.
OJB They made an egel (a calf) in Chorev, and worshiped a massekhah (molden image).
T4T Then the Israeli leaders made a gold statue at Sinai Mountain and worshiped it.
WEB (US) They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.