Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 106
Psalmen 106:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
Deutsch
Luther
Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
ELO (1905)
Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor einem gegossenen Bilde;
ELO (modernisiert)
Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor einem gegossenen Bild;
TKW
Sie machten ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor einem Gußbild
NeÜ
Sie machten ein Stierkalb am Horeb, beugten sich vor einem gegossenen Bild.
Englisch
KJV (66 books)
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
ASV
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
FBV
At Mount Sinai they made a calf, they bowed down before a metal idol.
GNV
They made a calfe in Horeb, and worshipped the molten image.
LSV
They make a calf in Horeb, || And bow themselves to a molten image,
NIV (US)
At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.
NIV (UK)
At Horeb they made a calf and worshipped an idol cast from metal.
NMV
They made a calf in Horev [Desert], and worshipped the molten image.
OJB
They made an egel (a calf) in Chorev, and worshiped a massekhah (molden image).
T4T
Then the Israeli leaders made a gold statue at Sinai Mountain and worshiped it.
WEB (US)
They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.