Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 106

译本 对照

III.

Na Orébu si potom tele udělali

a tomu odlitku se klaněli.Exo 32:4

诗篇 106:19的不同译本

捷克语

BKR Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.

中文

当代译本 (简) 他们在何烈山铸造牛犊,祭拜金属偶像,
當代譯本 (繁) 他們在何烈山鑄造牛犢,祭拜金屬偶像,
标准译本 (简) 他们在何烈山铸造牛犊, 竟向一个铸像下拜,
標準譯本 (繁) 他們在何烈山鑄造牛犢, 竟向一個鑄像下拜,
现代标点和合本 (简) 他们在何烈山造了牛犊, 叩拜铸成的像。
現代標點和合本 (繁) 他們在何烈山造了牛犢, 叩拜鑄成的像。
普通话本 在何烈山下,他们造了金牛犊, 向铸成的偶像叩拜,

英语

KJV (66 books) They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
ASV They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
BSB At Horeb they made a calf and worshiped a molten image.
Brenton (1851) [105:19] And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,
Brenton (updated) [105:19] And they made a calf in Horeb, And worshiped the graven image,
DRA [105:19] They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
FBV At Mount Sinai they made a calf, they bowed down before a metal idol.
GNV They made a calfe in Horeb, and worshipped the molten image.
LSV They make a calf in Horeb, || And bow themselves to a molten image,
NASB ¶They made a calf in Horeb, And worshiped a cast metal image. NASB 2020
NIV (US) At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal.
NIV (UK) At Horeb they made a calf and worshipped an idol cast from metal.
NMV They made a calf in Horev [Desert], and worshipped the molten image.
OJB They made an egel (a calf) in Chorev, and worshiped a massekhah (molden image).
T4T Then the Israeli leaders made a gold statue at Sinai Mountain and worshiped it.
WEB (US) They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.