Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 109

Psaltaren 109:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.

Svenska

SRB26 De omringade mig med hatfulla ord, och stred mot mig utan orsak.

SKB De omringade mig med ord av hat och stred med mig utan orsak.

Engelska

KJV (66 books) +6 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

ASV They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

BSB +1 They surround me with hateful words and attack me without cause.

DRA [108:3] They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.

FBV They surround me with words of hate, fighting against me for no reason.

LSV They have surrounded me about, || And they fight me without cause.

NASB They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without cause. NASB 2020

NIV (US) +1 With words of hatred they surround me; they attack me without cause.

OJB They surrounded me also with divrei sinah (words of hatred); and attacked me without cause.

T4T They are constantly saying that they hate me, and they say evil things about me for no reason.

WEB (US) +7 They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.