Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Tvé lásky, Hospodine, je plná zem –
pouč mě prosím o svých zákonech!Psa 33:5
Psaltaren 119:64 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.
Svenska
SRB26
Din nåd, o HERRE, uppfyller jorden. Lär mig dina stadgar.
SKB
Jorden, Herre (Jahveh), är full av din nåd (omsorgsfulla kärlek), lär (undervisa) mig dina förordningar (hebr. chuqim). [Herrens namn, Jahveh, nämns bara i första och sista versen, se vers 57 och 64. Även kombinationen av hur Herren ger chelek (arvedel) och chesed (nåd) hjälper till att rama in detta stycke. På ett fint sätt förstärker dessa nyckelord, som båda börjar på bokstaven chet, hur Herren ger ett utstakat område och omsluter och skyddar med sin nåd!] [Den nionde hebreiska bokstaven är: ט – tet. Talvärdet är 9. Tecknet avbildar ett huvud och en svans och föreställer antingen en orm i en korg eller en människa böjd i ödmjukhet. Paradoxalt nog kan bokstaven symbolisera både ont och gott – antingen rebelliskhet eller godhet. I detta stycke finns ordet ”tov” sex gånger och det översätts med orden ”väl”, ”gott”, ”god” och ”bättre”. De två första och de två sista verserna börjar med det ordet. I psalmens centrala del finns ”tov” två gånger (vers 68), vilket förstärker Guds godhet och hur Guds undervisning är något gott! Verbet anah som översatts ödmjukad/ödmjukas är ett rikt ord som betyder vara svag, fattig, plågad, osv. Det kommer från verbet att vara låg och nedtryckt, men även att svara, ge respons och sjunga! I ordets betydelse ser vi hur en prövning kan vara ett verktyg där vi kan komma ut på andra sidan ödmjukade med en lovsång på våra läppar. Ordet används i vers 67 och 71 och ramar in det centrala stycket i vers 68-70. Hela stycket följer ett kiastiskt mönster där Guds goda handlande enligt hans Ord (Davar/Torah) är bättre än all tänkbar materiell välsignelse, se vers 66 och 72.]
Engelska
KJV (Cambridge)
(ח) The earth, O Lord, is full of thy mercy: Teach me thy statutes. TETH.
ASV
The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. ט TETH.
FBV
Lord, you love everyone on earth; please teach me what to do. Teth
GNV
The earth, O Lord, is full of thy mercie: teache me thy statutes.
LSV
Of Your kindness, O YHWH, the earth is full, || Teach me Your statutes!
NMV
The earth, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], is full of youri mercy: teach me youri statutes.
OJB
Ha'aretz, Hashem, is full of Thy chesed; teach me Thy chukkim.
T4T
Yahweh, you faithfully/always love people all over the earth; teach me ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.
WEB (US)
The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes. TETH
WEB (UK)
The earth is full of your loving kindness, LORD. Teach me your statutes. TETH