Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 142

Psaltaren 142:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [142:2] Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím.

Svenska

SFB15 Jag utgjuter mitt bekymmer för honom, berättar om min nöd för honom.

SRB26 [142:2] Med min röst ropar jag till HERREN, med min röst ber jag till HERREN.

SKB Jag utgjuter, inför honom (hans ansikte), min klagan (fundering, grubblar lågmält), min nöd (pressade situation) inför honom (hans ansikte), berättar jag.

Engelska

KJV (66 books) +2 [142:2] I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV [142:2] I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 [142:2] I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV [142:2] I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV [142:2] I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS [142:2] I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV [142:2] I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB [142:2] I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:2] I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV [142:2] I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV [142:2] I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T [142:2] I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 [142:2] I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.