Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 142

诗篇 142:3的不同译本

捷克语

BKR [142:2] Hlasem svým k Hospodinu volám, hlasem svým Hospodinu pokorně se modlím.

中文

当代译本 (简) [142:2] 我在祂面前倾诉我的苦情， 向祂述说我的患难。

當代譯本 (繁) [142:2] 我在祂面前傾訴我的苦情， 向祂述說我的患難。

标准译本 (简) [142:2] 我在他面前倾吐我的苦情， 在他面前陈说我的患难。

標準譯本 (繁) [142:2] 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳說我的患難。

现代标点和合本 (简) [142:2] 我在他面前吐露我的苦情， 陈说我的患难。

現代標點和合本 (繁) [142:2] 我在他面前吐露我的苦情， 陳說我的患難。

普通话本 [142:2] 我向他倾吐我的苦情， 述说我的不幸。

英语

KJV (66 books) +2 [142:2] I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

ASV [142:2] I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

BSB +1 [142:2] I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.

DRA [141:3] In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:

FBV [142:2] I pour out my complaints before him; I tell him what's troubling me.

GNV [142:2] I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

JPS [142:2] I pour out my complaint before Him, I declare before Him my trouble;

LSV [142:2] I pour forth my meditation before Him, || I declare my distress before Him.

NASB [142:2] I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:2] I pour out before him my complaint; before him I tell my trouble.

NMV [142:2] I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

OJB I poured out my complaint before Him; I showed before Him my tzoros.

RV [142:2] I pour out my complaint before him; I shew before him my trouble.

T4T [142:2] I am bringing to you all my problems; I am telling you all my troubles/difficulties.

WEB (US) +7 [142:2] I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.