Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 145

Psaltaren 145:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.

Svenska

SRB26 Han kommer att göra vad de som fruktar honom önskar, och han kommer att höra deras rop och frälsa dem.

SKB Han har sin glädje i att tillfredsställa dem som [i vördnadsfull tillbedjan] fruktar honom. [Han ger dem som troget följer honom vad de begär.] Han hör deras rop och räddar (frälser, befriar) dem. [Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – resh. Tecknet avbildar framsidan av ett huvud. Här är det orden ”har sin glädje i” som börjar på denna bokstav.]

Engelska

KJV (66 books) +3 He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

KJV (Cambridge) (ר) He will fulfil the desire of them that fear him: He also will hear their cry, and will save them.

BSB +2 He fulfills the desires of those who fear Him; He hears their cry and saves them.

DRA [144:19] He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them.

FBV He satisfies the needs of those who follow him. He hears their cries for help and he saves them.

GNV He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them.

LSV He does the desire of those fearing Him, || And He hears their cry, and saves them.

NASB He will fulfill the desire of those who fear Him; He will also hear their cry for help and save them. NASB 2020

NIV (UK) He fulfils the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.

NMV +1 He will fulfill the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

OJB [Resh] He will fulfil the ratzon of them that fear Him; He also will hear their cry, and will save them.

T4T To all those who revere him, he gives them what they need. He hears them when they cry out to him, and saves/rescues them.

WEB (US) +4 He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

WEB (UK) +2 He will fulfil the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.