Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 150

Psaltaren 150:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.

Svenska

SRB26 Prisa honom med basunklang, prisa honom med psaltare och harpa.

SKB Prisa honom med [det explosiva] ljudet av shofar (vädurshorn), prisa honom med [de milda ljuden av stränginstrumenten] nevel-lyra (psaltare) och kinnor-harpa (kithara). [Shofarer användes inte som ett instrument utan för att ge en signal. Det räknas troligtvis upp först här, eftersom det ofta användes för ange att något började, som t.ex. en högtid. Nu börjar lovsången! Nevel-lyran hade enligt den judiske historikern Josefus 12 strängar. Det hebreiska ordet nevel betyder skinn och kan antyda att resonanslådan var av läder eller att instrumentets form liknade en skinnsäck. Kinnor-harpan var också bärbar och mindre med 10 strängar. När båda dessa instrument nämns tillsammans blir summan av strängar 22 strängar – lika många som antalet hebreiska bokstäver! För mer om de olika stränginstrumenten, se Ps 33:2; 2 Sam 6:5.]

Engelska

KJV (66 books) +3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

ASV Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.

BSB +1 Praise Him with the sound of the horn; praise Him with the harp and lyre.

DRA Praise him with sound of trumpet: praise him with psaltery and harp.

FBV Praise him with the sound of the trumpet, praise him with harp and lyre!

GNV Prayse ye him in the sounde of the trumpet: prayse yee him vpon the viole and the harpe.

JPS Praise Him with the blast of the horn; praise Him with the psaltery and harp.

LSV Praise Him with blowing of horn, || Praise Him with stringed instrument and harp.

NASB ¶Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,

NMV Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp.

OJB Hallelu Him with the sound of the shofar; hallelu Him with the nevel (harp) and kinnor (lyre).

T4T Praise him by blowing trumpets loudly; praise him by playing harps and ◄small lyres/other instruments that have many strings►!

WEB (US) +5 Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!

WMB (US) +1 Praise him with the sounding of the shofar! Praise him with harp and lyre!