Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 18

Psaltaren 18:29 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [18:28] Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.

Svenska

SRB26 [18:28] För du räddar det förtryckta folket, men stolta ögon ödmjukar du.

SKB För du tänder min lampa [ger mig liv], Herre (Jahveh) – min Gud (Elohim) lyser upp mitt mörker. [Lampa betecknar ofta fysiskt och andligt liv, se Job 18:5-6; 21:17; Ords 13:9; 20:20; 24:20. David kallas också ”Israels ljus”, se 2 Sam 21:17. I templet lyste den sjuarmade ljusstakens ljus hela natten, se 2 Mos 25:37. Sann ödmjukhet handlar om att villigt böja sig inför Gud, se Ps 37:11. Här i vers 28 används hebreiska ordet sapal som har betydelsen att tvingas ner lågt.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [18:28] For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

ASV [18:28] For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

BSB +1 [18:28] For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

DRA [17:29] For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.

FBV [18:28] You light my lamp! Lord, my God, you light up my darkness!

GNV [18:28] Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

JPS [18:28] For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.

LSV [18:28] For You light my lamp, || My God YHWH enlightens my darkness.

NASB [18:28] For You light my lamp; The Lord my God illumines my darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:28] You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.

NMV [18:28] For youi will light my candle: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will enlighten my darkness.

OJB For Thou wilt light my ner; Hashem Elohai will enlighten my choshech.

RV [18:28] For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.

T4T [18:28] You give light to my soul/spirit; you take away the darkness of my soul.

WEB (US) +1 [18:28] For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

WEB (UK) +5 [18:28] For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.