Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:29的不同译本

捷克语

BKR [18:28] Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.

中文

当代译本 (简) [18:28] 我的上帝耶和华啊， 你点亮我的灯， 你使我的黑暗变为光明。

當代譯本 (繁) [18:28] 我的上帝耶和華啊， 你點亮我的燈， 你使我的黑暗變為光明。

标准译本 (简) [18:28] 你使我的灯发出亮光， 耶和华我的神照亮我的黑暗。

標準譯本 (繁) [18:28] 你使我的燈發出亮光， 耶和華我的神照亮我的黑暗。

现代标点和合本 (简) [18:28] 你必点着我的灯， 耶和华我的神必照明我的黑暗。

現代標點和合本 (繁) [18:28] 你必點著我的燈， 耶和華我的神必照明我的黑暗。

普通话本 [18:28] 主啊，您为我亮起明灯， 上帝，您为我驱散黑暗带来光明。

英语

KJV (66 books) +2 [18:28] For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

ASV [18:28] For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

BSB +1 [18:28] For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

DRA [17:29] For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.

FBV [18:28] You light my lamp! Lord, my God, you light up my darkness!

GNV [18:28] Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

JPS [18:28] For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.

LSV [18:28] For You light my lamp, || My God YHWH enlightens my darkness.

NASB [18:28] For You light my lamp; The Lord my God illumines my darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:28] You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.

NMV [18:28] For youi will light my candle: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will enlighten my darkness.

OJB For Thou wilt light my ner; Hashem Elohai will enlighten my choshech.

RV [18:28] For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.

T4T [18:28] You give light to my soul/spirit; you take away the darkness of my soul.

WEB (US) +1 [18:28] For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

WEB (UK) +5 [18:28] For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.