Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 24

Psaltaren 24:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Svenska

SRB26 Han som har rena händer och ett rent hjärta, han som inte vänder sig till falskhet och inte svär svekfullt.

SKB Den som har oskyldiga händer och ett rent hjärta [den som är utan skuld och har rena motiv], som inte har lyft upp sin själ till tomhet [gett sig hän åt meningslöshet; burit fram sig själv åt en avgud] eller varit trolös (svurit löften som inte hållits).

Engelska

KJV (66 books) +1 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

KJV (Cambridge) He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lift up his soul unto vanity, Nor sworn deceitfully.

ASV He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

BSB +1 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear deceitfully.

DRA [23:4] The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

FBV Those who have clean hands and pure minds, who don't worship idols, and who don't lie under oath.

GNV Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

JPS He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not taken My name in vain, and hath not sworn deceitfully.

LSV The clean of hands, and pure of heart, || Who has not lifted up his soul to vanity, || Nor has sworn to deceit.

NASB One who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to deceit And has not sworn deceitfully. NASB 2020

NIV (US) +1 The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.

NMV He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

OJB He that hath clean hands, and a bar levav (pure heart); who hath not lifted up his nefesh unto shahv (vanity), nor sworn l'mirmah (deceitfully).

RV He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, and hath not sworn deceitfully.

T4T Only those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised to tell the truth.

WEB (US) +7 He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.