Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 24

诗篇 24:4的不同译本

捷克语

BKR Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

中文

当代译本 (简) 只有那些手洁心清， 不拜假神，不起假誓的人。

當代譯本 (繁) 只有那些手潔心清， 不拜假神，不起假誓的人。

标准译本 (简) 就是手上清正、心里纯洁的人， 他的心不倾向虚妄， 他也不起假誓。

標準譯本 (繁) 就是手上清正、心裡純潔的人， 他的心不傾向虛妄， 他也不起假誓。

现代标点和合本 (简) 就是手洁心清，不向虚妄， 起誓不怀诡诈的人。

現代標點和合本 (繁) 就是手潔心清，不向虛妄， 起誓不懷詭詐的人。

普通话本 只有手洁心清的人， 只有那不发假誓、不把灵魂出卖给偶像的人。

英语

KJV (66 books) +1 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

KJV (Cambridge) He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lift up his soul unto vanity, Nor sworn deceitfully.

ASV He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

BSB +1 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear deceitfully.

DRA [23:4] The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

FBV Those who have clean hands and pure minds, who don't worship idols, and who don't lie under oath.

GNV Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

JPS He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not taken My name in vain, and hath not sworn deceitfully.

LSV The clean of hands, and pure of heart, || Who has not lifted up his soul to vanity, || Nor has sworn to deceit.

NASB One who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to deceit And has not sworn deceitfully. NASB 2020

NIV (US) +1 The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.

NMV He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

OJB He that hath clean hands, and a bar levav (pure heart); who hath not lifted up his nefesh unto shahv (vanity), nor sworn l'mirmah (deceitfully).

RV He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, and hath not sworn deceitfully.

T4T Only those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised to tell the truth.

WEB (US) +7 He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.