Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 26

诗篇 26:1的不同译本

捷克语

BKR Žalm Davidův. Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你为我主持公道， 因为我行为纯全， 毫不动摇地信靠你。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你為我主持公道， 因為我行為純全， 毫不動搖地信靠你。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你为我伸冤！ 因为我行在纯全中； 我依靠耶和华，必不动摇。

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你為我伸冤！ 因為我行在純全中； 我依靠耶和華，必不動搖。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你为我申冤， 因我向来行事纯全， 我又倚靠耶和华并不摇动。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你為我申冤， 因我向來行事純全， 我又倚靠耶和華並不搖動。

普通话本 主啊，求您鉴察我， 求您证明我清白无辜，生活纯洁。 我信赖您，从未有过动摇。

英语

KJV (66 books) +2 Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

ASV Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

BSB +1 Of David. Vindicate me, O LORD! For I have walked with integrity; I have trusted in the LORD without wavering.

DRA [25:1] Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened.

FBV Confirm that I'm innocent, Lord, for I have acted with integrity, and I have trusted in the Lord without fail.

GNV A Psalme of David. Judge me, O Lord, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

JPS A Psalm of David. Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity, and I have trusted in the LORD without wavering.

LSV BY DAVID. Judge me, O YHWH, for I have walked in my integrity, || And I have trusted in YHWH, || I do not slide.

NASB Vindicate me, Lord, for I have walked in my integrity, And I have trusted in the Lord without wavering. NASB 2020

NIV (US) +1 Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered.

NMV Judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; [therefore] I shall not slide.

OJB (Of Dovid) Vindicate me, Hashem; for I have walked in mine tohm (guilelessness); I have trusted also in Hashem without wavering.

RV Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD without wavering.

T4T Yahweh, show that I ◄am innocent/have not done what is wrong►. I always do what is right; I have trusted in you and never doubted that you would help me.

WEB (US) +1 Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

WEB (UK) +5 Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.