Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 31

Psaltaren 31:25 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [31:24–25] ²⁴Milujtež Hospodina všickni svatí jeho, neboť ostříhá věřících Hospodin, a též odplací vrchovatě tomu, kdož pýchu provodí. ²⁵Zmužile sobě čiňte, (a posilní Bůh srdce vašeho), všickni, kteříž naději máte v Hospodinu.

Svenska

SRB26 [31:24–25] ²⁴Älska HERREN, alla ni hans heliga, för HERREN bevarar de trogna, men han straffar strängt den som handlar i högmod. ²⁵Var vid gott mod, alla ni som hoppas på HERREN och han ska styrka era hjärtan.

SKB Var starka och låt era hjärtan vara frimodiga, alla ni som sätter ert hopp till (väntar ivrigt på, fokuserar sin blick mot) Herren (Jahveh). [Den avslutande versen liknar den i Ps 27:14.]

Engelska

KJV (66 books) +2 [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

ASV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.

BSB +1 [31:24] Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.

DRA [30:25] Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.

FBV [31:24] Be strong and be confident, all you who put your hope in the Lord.

GNV [31:24] All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.

JPS [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.

LSV [31:24] Be strong, and He strengthens yöur heart, || All yöu who are waiting for YHWH!

NASB [31:24] Be strong and let your heart take courage, All you who wait for the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:24] Be strong and take heart, all you who hope in the Lord.

NMV [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you2f that hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Chazak! Be strong, let your levav take courage, all ye that hope in Hashem.

RV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in the LORD.

T4T [31:24] You who confidently expect Yahweh to do great things for you, be strong, be courageous!

WEB (US) +1 [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.

WEB (UK) +5 [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.