Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:25的不同译本

捷克语

BKR [31:24–25] ²⁴Milujtež Hospodina všickni svatí jeho, neboť ostříhá věřících Hospodin, a též odplací vrchovatě tomu, kdož pýchu provodí. ²⁵Zmužile sobě čiňte, (a posilní Bůh srdce vašeho), všickni, kteříž naději máte v Hospodinu.

中文

当代译本 (简) [31:24] 凡等候耶和华的人啊， 要刚强壮胆！

當代譯本 (繁) [31:24] 凡等候耶和華的人啊， 要剛強壯膽！

标准译本 (简) [31:24] 所有期盼耶和华的人哪， 你们要坚强，愿你们的心勇敢！

標準譯本 (繁) [31:24] 所有期盼耶和華的人哪， 你們要堅強，願你們的心勇敢！

现代标点和合本 (简) [31:24] 凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！

現代標點和合本 (繁) [31:24] 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！

普通话本 [31:24] 你们要坚定信心，要鼓足勇气， 你们所有这些期待主帮助的人！

英语

KJV (66 books) +2 [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

ASV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.

BSB +1 [31:24] Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.

DRA [30:25] Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.

FBV [31:24] Be strong and be confident, all you who put your hope in the Lord.

GNV [31:24] All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.

JPS [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.

LSV [31:24] Be strong, and He strengthens yöur heart, || All yöu who are waiting for YHWH!

NASB [31:24] Be strong and let your heart take courage, All you who wait for the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:24] Be strong and take heart, all you who hope in the Lord.

NMV [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you2f that hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Chazak! Be strong, let your levav take courage, all ye that hope in Hashem.

RV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in the LORD.

T4T [31:24] You who confidently expect Yahweh to do great things for you, be strong, be courageous!

WEB (US) +1 [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.

WEB (UK) +5 [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.