PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 31

Псалми 31:25 в різних перекладах

Чеська

BKR [31:24–25] ²⁴Milujtež Hospodina všickni svatí jeho, neboť ostříhá věřících Hospodin, a též odplací vrchovatě tomu, kdož pýchu provodí. ²⁵Zmužile sobě čiňte, (a posilní Bůh srdce vašeho), všickni, kteříž naději máte v Hospodinu.

Українська

Огієнко [30:25] Будьте сильні, і хай буде міцне́ ваше серце, усі, хто наді́ю поклада́є на Господа!

НПУ [30:25] Будьте мужніми й зміцніться серцем, усі, хто на Господа сподівається.

УСП Тож будьте сильними і мужніми усі, хто покладається на поміч на Господню!

Англійська

KJV (66 books) +2 [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

ASV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.

BSB +1 [31:24] Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.

DRA [30:25] Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.

FBV [31:24] Be strong and be confident, all you who put your hope in the Lord.

GNV [31:24] All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.

JPS [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.

LSV [31:24] Be strong, and He strengthens yöur heart, || All yöu who are waiting for YHWH!

NASB [31:24] Be strong and let your heart take courage, All you who wait for the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:24] Be strong and take heart, all you who hope in the Lord.

NMV [31:24] Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you2f that hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Chazak! Be strong, let your levav take courage, all ye that hope in Hashem.

RV [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in the LORD.

T4T [31:24] You who confidently expect Yahweh to do great things for you, be strong, be courageous!

WEB (US) +1 [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.

WEB (UK) +5 [31:24] Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [30:25] Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!

НРП [30:25] Мужайтесь и сердце свое укрепите, все надеющиеся на Господа.

Заокская (Кулаков) [30:25] Так будьте же смелы и мужественны все, кто на Господа надежды свои возложил!

ВП +2 [30:25] Мужайтесь и сердце своё укрепите, все надеющиеся на Вечного.

СП (БЛ) [30:25] Мужайтесь и крепитесь все, кто помощи Господней ждут!