Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 38

Psaltaren 38:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [38:17] Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

Svenska

SFB15 för jag är nära att falla, jag känner ständigt min smärta.

SRB26 [38:17] För jag säger: Hör mig, för annars ska de få glädja sig och förhäva sig över mig, när min fot slinter.

SKB För jag är redo att falla [jag står på klippkanten], och min smärta (sorg, själsliga bedrövelse) är ständigt närvarande (framför mig).

Engelska

KJV (66 books) +3 [38:17] For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

ASV [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

BSB +1 [38:17] For I am ready to fall, and my pain is ever with me.

DRA [37:18] For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.

FBV [38:17] For I'm about ready to collapse—the pain never stops.

GNV [38:17] Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.

JPS +1 [38:17] For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

NASB [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:17] For I am about to fall, and my pain is ever with me.

NMV [38:17] For I [am] ready to lame (crippled in the feet), and my sorrow [is] continually before me.

OJB For I am ready to fall, and my sorrow is before me tamid.

T4T [38:17] I say that because I am about to fall down, and I constantly have pain.

WEB (US) +7 [38:17] For I am ready to fall. My pain is continually before me.