Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 51

Psaltaren 51:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Svenska

SFB15 Låt mig höra fröjd och glädje, låt de ben du har krossat få jubla.

SRB26 Låt mig höra fröjd och glädje, låt de ben som du har krossat få jubla.

SKB Låt mig höra fröjd och glädje, så att benen som du har krossat (tillintetgjort) kan bli glada igen. [Benen används symboliskt för människans innersta.]

Engelska

KJV (66 books) +4 [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

BSB +3 [51:8] Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

DRA [50:10] To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.

FBV [51:8] Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.

GNV [51:8] Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

JPS [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.

LSV [51:8] You cause me to hear joy and gladness, || You make bones You have bruised joyful.

NASB [51:8] Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice. NASB 2020

NMV [51:8] Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] youi have broken may rejoice.

OJB Make me to hear sasson and simchah; that the atzmot which Thou hast broken may rejoice.

T4T [51:8] Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY]; but now let me rejoice again.

WEB (US) +7 [51:8] Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.