Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 61

Psaltaren 61:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [61:5] Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

Svenska

SRB26 [61:5] Jag vill bo i ditt tabernakel för evigt. Jag vill ta min tillflykt under dina vingars skugga. Sela.

SKB För du, Gud (Elohim), har hört mina löften. Du har garanterat ett arv för dem som fruktar (vördar, respekterar) ditt namn.

Engelska

KJV (66 books) +4 [61:5] For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

BSB +1 [61:5] For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

DRA [60:6] For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

FBV [61:5] For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

GNV [61:5] For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

JPS [61:5] For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name.

LSV [61:5] For You, O God, have listened to my vows, || You have appointed the inheritance || Of those fearing Your Name.

NASB [61:5] ¶For You have heard my vows, God; You have given me the inheritance of those who fear Your name. NASB 2020

NIV (US) +9 [61:5] For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

NMV [61:5] For youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have heard my vows: youi have given [me] the heritage of those that fear youri name.

OJB For Thou, Elohim, hast heard my nederim; Thou hast given me the yerushat yirei Shemecha (inheritance of those that fear Thy Name).

T4T [61:5] God, you heard me when I solemnly promised to give offerings to you; you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].