Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 61

诗篇 61:6的不同译本

捷克语

BKR [61:5] Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.

中文

当代译本 (简) [61:5] 上帝啊，你已经听见我的誓言， 把你赐给敬畏你名之人的产业赐给我。

當代譯本 (繁) [61:5] 上帝啊，你已經聽見我的誓言， 把你賜給敬畏你名之人的產業賜給我。

标准译本 (简) [61:5] 是的，神哪，是你垂听了我所许的愿， 将产业赐给敬畏你名的人！

標準譯本 (繁) [61:5] 是的，神哪，是你垂聽了我所許的願， 將產業賜給敬畏你名的人！

现代标点和合本 (简) [61:5] 神啊，你原是听了我所许的愿； 你将产业赐给敬畏你名的人。

現代標點和合本 (繁) [61:5] 神啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。

普通话本 [61:5] 上帝啊！您听到了我的许愿， 您把产业赐给了敬畏您的人。

英语

KJV (66 books) +4 [61:5] For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

BSB +1 [61:5] For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

DRA [60:6] For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

FBV [61:5] For you, God, have heard the promises I've made. You have given all those who love your character your special blessing.

GNV [61:5] For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

JPS [61:5] For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name.

LSV [61:5] For You, O God, have listened to my vows, || You have appointed the inheritance || Of those fearing Your Name.

NASB [61:5] ¶For You have heard my vows, God; You have given me the inheritance of those who fear Your name. NASB 2020

NIV (US) +9 [61:5] For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.

NMV [61:5] For youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have heard my vows: youi have given [me] the heritage of those that fear youri name.

OJB For Thou, Elohim, hast heard my nederim; Thou hast given me the yerushat yirei Shemecha (inheritance of those that fear Thy Name).

T4T [61:5] God, you heard me when I solemnly promised to give offerings to you; you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].