Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 64

Psaltaren 64:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [64:3] Skrej mne před úklady zlostníků, před zbouřením těch, kteříž páší nepravost,

Svenska

SRB26 [64:3] Göm mig för de ondas hemliga planer, från förbrytarnas uppror.

SKB [Detaljerat beskrivs nu hur fienderna planerar sin attack. Vers 2-7 är en enda mening i hebreiskan.] De som vässar sina tungor likt ett svärd och spänner sina bågar med bittra ord som pilar,

Engelska

KJV (66 books) +3 [64:3] Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

ASV +1 [64:3] Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

BSB +1 [64:3] who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

DRA [63:4] For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

FBV [64:3] What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.

GNV [64:3] Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

JPS [64:3] Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;

LSV [64:3] Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.

NASB [64:3] Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020

NIV (US) +1 [64:3] They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

OJB Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

T4T [64:3] The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.

WEB (US) +7 [64:3] who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,