Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 76

Psaltaren 76:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [76:3] V Sálem jest stánek jeho, a obydlé jeho na Sionu.

Svenska

SRB26 [76:3] Hans tält är i Salem och hans boning på Sion.

SKB Där bröt han bågens flammor (blixtrande pilar), skölden, svärdet och striden (slaget, kriget). Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits. Pilar, sköld och svärd är metaforer för att Gud avbryter, avslutar allt som står i vägen för fridsriket (tusenårsriket).]

Engelska

KJV (66 books) +2 [76:3] There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

ASV +1 [76:3] There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. [Selah

BSB +1 [76:3] There He shattered the flaming arrows, the shield and sword and weapons of war. Selah

DRA [75:4] There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battie.

FBV [76:3] There he broke the flaming arrows, the shields, the swords, and the weapons of war. Selah.

GNV [76:3] There brake he the arrowes of the bowe, the shielde and the sword and the battell. Selah.

JPS [76:3] There He broke the fiery shafts of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah

LSV [76:3] There He has shattered arrows of a bow, || Shield, and sword, and battle. Selah.

NASB [76:3] There He broke the flaming arrows, The shield, the sword, and the weapons of war. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [76:3] There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.

NMV [76:3] There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB There He broke the flashing arrows, the mogen, and the cherev, and the milchamah. Selah

T4T [76:3] There he broke the flaming arrows that his enemies shot, and he also broke their shields and swords and other weapons that they used in battles. (Think about that!)

WEB (US) +7 [76:3] There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.