Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 81

Psaltaren 81:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [81:6] Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Svenska

SRB26 [81:6] Det bestämde han till ett vittnesbörd i Josef, när han drog ut ur Egyptens land, där jag hörde ett språk som jag inte förstod.

SKB Jag tog bort hans skuldror från bördan (oket) [slaveriet i Egypten], hans händer befriade jag från korgen. [Orden börda och korg är parallella, och kan syfta på de korgar som israeliterna fick bära material i för slavarbetet, se 2 Mos 1:14.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [81:6] I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

ASV +10 [81:6] I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

BSB +1 [81:6] “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

DRA [80:7] He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

FBV [81:6] “I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.

GNV [81:6] I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

LSV [81:6] I turned aside his shoulder from the burden, || His hands pass over from the basket.

NASB [81:6] ¶“I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:6] “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

OJB I removed his shekhem (shoulder) from the burden; his hands were delivered from the basket.

T4T [81:6] “After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves, I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.