PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 81

Psaumes 81:7 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [81:6] Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Français

Darby J’ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles.

Anglais

KJV (66 books) +3 [81:6] I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

ASV +10 [81:6] I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

BSB +1 [81:6] “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

DRA [80:7] He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

FBV [81:6] “I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.

GNV [81:6] I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

LSV [81:6] I turned aside his shoulder from the burden, || His hands pass over from the basket.

NASB [81:6] ¶“I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:6] “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

OJB I removed his shekhem (shoulder) from the burden; his hands were delivered from the basket.

T4T [81:6] “After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves, I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.