Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:7的不同译本

捷克语

BKR [81:6] Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

中文

当代译本 (简) [81:6] “我卸下了你肩上的重担， 使你的双手放下筐子，

當代譯本 (繁) [81:6] 「我卸下了你肩上的重擔， 使你的雙手放下筐子，

标准译本 (简) [81:6] “我除去他肩膀的重担， 使他的手放下筐子。

標準譯本 (繁) [81:6] 「我除去他肩膀的重擔， 使他的手放下筐子。

现代标点和合本 (简) [81:6] 神说：“我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。

現代標點和合本 (繁) [81:6] 神說：「我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。

普通话本 [81:6] “我移去你肩上的重担， 拿掉你手上的筐。

英语

KJV (66 books) +3 [81:6] I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

ASV +10 [81:6] I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

BSB +1 [81:6] “I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

DRA [80:7] He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

FBV [81:6] “I took the load from your shoulders; I freed your hands from carrying heavy baskets.

GNV [81:6] I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

LSV [81:6] I turned aside his shoulder from the burden, || His hands pass over from the basket.

NASB [81:6] ¶“I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:6] “I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.

OJB I removed his shekhem (shoulder) from the burden; his hands were delivered from the basket.

T4T [81:6] “After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves, I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.