Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 58

Psaltaren 58:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [58:2] Právě-liž vy, ó shromáždění, spravedlnost vypovídáte? Upřímě-liž soudy činíte, vy synové lidští?

Svenska

SRB26 [58:2] För ni verkligen rättvisans talan när ni tiger? Dömer ni rätt, ni människors barn?

SKB Nej, i hjärtat tänker ni ut orättfärdighet; era händer sprider ut (banar väg för) ondska på jorden. [Hebreiska elem i vers 2 kan översättas både som gudar i plural eller hänföras till roten alam som betyder tyst, tigande. Den inledande frasen blir till en ironisk fråga: ”Talar ni rättfärdighet i tysthet?” Det finns en dubbelhet i vad ”gudar” syftar på. Det kan syfta på änglar och då särskilt onda makter, se Ps 82:1; Dan 10:13. Det kan också tala om korrupta ledare här på jorden. Uttrycken ”era händer”, ”på jorden” och beskrivningen i vers 4-6 antyder att det gäller onda domare. De är ”tysta” och talar inte för rättfärdighet och sanning vilket gör att ondskan sprider ut sig på jorden.] [I vers 4-6 beskrivs nu de ogudaktiga som främlingar och ormar. Stycket hör ihop med vers 8-10 som beskriver deras dom. Båda sektionerna använder bildspråk.]

Engelska

KJV (66 books) +1 [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

KJV (Cambridge) [58:2] Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

ASV [58:2] Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

BSB +1 [58:2] No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

DRA [57:3] For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

FBV [58:2] No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!

GNV [58:2] Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

JPS [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

LSV [58:2] Even in heart yöu work iniquities, || In the land yöu ponder the violence of yöur hands.

NASB [58:2] No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:2] No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

NMV [58:2] Yea, in heart your2f work wickedness; you2f weigh the violence of your hands in the earth.

OJB No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.

RV [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

T4T [58:2] No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land of Israel.

WEB (US) +7 [58:2] No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.