1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 15

Översättningar Jämför

[youi] fool, that which youi sow is not quickened, except it die:Jhn 12:24

1 Korintierbrevet 15:36 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
AFINT (Exp US) You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
ASV Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
DRA Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.
EMTV Fool, what you sow is not made alive unless it dies.
FBV What a foolish question! What you sow doesn't sprout into life unless it dies.
GNV O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.
LSV Unwise! You—what you sow is not quickened except it may die;
NASB You fool! That which you sow does not come to life unless it dies; NASB 2020
NIV (US) How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.
OJB Yold, what you sow is not made alive unless it dies!
TCENT Fool! What yoʋ sow does not come to life unless it dies.
T4T Anyone who asks such questions is foolish. You know that a seed that is planted in the ground must completely change its form [MET] before it sprouts.
WEB (US) You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

Svenska

SFB15 Du oförståndige, det du sår får inte liv om det inte dör.
SRB26 Du oförståndige. Vad du sår får inte liv om det inte dör.
SKB Du dåre (du som helt saknar förstånd och inte resonerar logiskt)! [Paulus kallar det dåraktigt att inte tro på något bara för att man inte förstår exakt hur det fungerar, och tar några exempel från vardagen. Lika självklart som att ett frö som planteras dör och växer upp till något nytt, lika självklart är det att en kropp som begravts kan få en ny kropp vid uppståndelsen.] Det du sår får inte liv [skjuter inte upp ur marken och börjar växa] om det inte först dör.