1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 15

哥林多前书 15:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

AFINT (Exp US) +5 You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

ASV +1 Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

DRA Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.

EMTV Fool, what you sow is not made alive unless it dies.

FBV What a foolish question! What you sow doesn't sprout into life unless it dies.

GNV O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.

LSV Unwise! You—what you sow is not quickened except it may die;

NIV (US) +1 How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.

OJB Yold, what you sow is not made alive unless it dies!

TCENT Fool! What yoʋ sow does not come to life unless it dies.

T4T Anyone who asks such questions is foolish. You know that a seed that is planted in the ground must completely change its form [MET] before it sprouts.

WEB (US) +7 You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

中文

当代译本 (简) 无知的人啊！你们种下的种子必须先死，然后才能生长。

當代譯本 (繁) 無知的人啊！你們種下的種子必須先死，然後才能生長。

标准译本 (简) 你这愚妄的人哪！你所种的如果不死，就得不到生命；

標準譯本 (繁) 你這愚妄的人哪！你所種的如果不死，就得不到生命；

易读圣经 多么无知的问题！你种下的种子不会发芽生长，除非它们死了。

现代标点和合本 (简) 无知的人哪！你所种的，若不死就不能生。

現代標點和合本 (繁) 無知的人哪！你所種的，若不死就不能生。

普通话本 你们是多么地愚蠢啊！你们播种的种子，除非先死去，否则就不会发芽生长。