1Jn 1 John1 Johannesbrevet, chapterkapitel First Epistle of JohnFörsta Johannesbrevet, chapterkapitel 3

Översättningar Jämför

My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

1 Johannesbrevet 3:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
AFINT (Exp US) Little children, let us not love merely with words or speech, but with actions and in truth.
AFINT (Lit US) Little children, let us not love in word or in tongue, but in action and in truth.
ASV My little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth.
BSB Little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
DRA My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.
EMTV My little children, let us not love in word or in tongue, but in deed and in truth.
FBV Dear friends, let's not just say we love with words, but show our love in what we do and how we demonstrate the truth.
GNV My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.
LSV My little children, may we not love in word nor in tongue, but in work and in truth!
MSB My little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
NASB Little children, let’s not love with word or with tongue, but in deed and truth. NASB 2020
NIV (US) Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth.
OJB Yeladim, let us not have ahavah in dvar or in lashon but in ma'aseh and in Emes.
TCENT My little children, let us not love in word or speech, but in deed and truth.
T4T I say to all of you whom I love dearly, let us not merely say [MTY] that we love our fellow believers! Let us genuinely/really love them by doing things to help them!
WEB (US) My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

Svenska

SFB15 Kära barn, låt oss inte älska med ord eller fraser, utan i handling och sanning.
SRB26 Mina barn, låt oss inte älska med ord och inte heller med tungan, utan i handling och sanning.
SKB Kära barn [älskade unga familjemedlemmar i tron], låt oss inte (vi borde inte) [bara] älska med ord eller tal (ordagrant: inte heller med tungan), utan [också] i handling och sanning. [Grekiskans logos (ord) innefattar även tanke, motiv och resonemang och står liksom de tre övriga substantiven som följer i singular. Det är viktigt med balans – att inte bara älska i teorin, utan att även praktiskt agera och oförtröttligt arbeta i enlighet med sanningen. I nästa kapitel varnar författaren för falska profeter och påminner om nödvändigheten att pröva vilken ande som är verksam. En troende förväntas vara välkomnande och generös, men inte säga ja till varje förfrågan om stöd och lojalitet. I nästa brev varnar Johannes för bedragare som de troende uppmanas att inte ta emot, se 2 Joh 1:10-11.] [Förmaningen i vers 18 väcker frågan: ”Älskar jag verkligen som jag bör?”, och kan leda till att vårt hjärta fördömer oss. Då kommer följande uppmuntran:]