1Sa 1 Samuel1 Samuelsboken, chapterkapitel First Book of SamuelFörsta Samuelsboken, chapterkapitel 17

1 Samuelsboken 17:4 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

BSB +1 Then a champion named Goliath, who was from Gath, came out from the Philistine camp. He was six cubits and a span in height,

DRA And there went out a man baseborn from the camp of the Philistines named Goliath, of Geth, whose height was six cubits and a span:

FBV Then a champion came out of the Philistine camp. His name was Goliath from Gath, and he was six cubits and a span tall.

GNV Then came a man betweene them both out of the tents of the Philistims, named Goliath of Gath: his height was sixe cubites and an hande breadth,

JPS And there went out a champion from the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.

LSV And a man goes out, the champion from the camps of the Philistines, his name [is] Goliath, from Gath; his height [is] six cubits and a span [[or four cubits and a span]],

NASB Then a champion came forward from the army encampment of the Philistines, named Goliath, from Gath. His height was six cubits and a span. NASB 2020

NIV (US) +1 A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. His height was six cubits and a span.

OJB And there went out an Ish HaBenayim out of the machanot of the Pelishtim, shmo Golyat (Goliath), of Gat, whose height was shesh cubits and a span.

T4T Then Goliath, from Gath city, came out from the Philistine camp. He was a champion warrior/soldier. He was ◄over 9 feet/3 meters► tall.

WEB (US) +7 A champion out of the camp of the Philistines named Goliath of Gath, whose height was six cubits and a span went out.

Svenska

SRB26 Och ur filisteernas läger trädde en kämpe fram vid namn Goliat från Gat. Han var sex alnar och ett kvarter lång.

SKB Och en tvekampskämpe (en som själv står mellan två – hebr. benajim) steg fram från filistéernas läger som hette Goliat från Gat [nuvarande Tell Safi], vars längd var 6 alnar och en spann [dvs. närmare 3 meter] lång. [En vanlig aln är 44,5 cm och en spann 22 cm (en halv aln, måttet mellan tummen och lillfingret på en utsträckt hand), vilket ger en längd på 2,9 meter! Den grekiska översättningen Septuaginta tonar ner måttet och skriver 4 alnar istället för 6. Måttet i den hebreiska texten är dock inte orimligt. Den längsta människan i modern tid, Robert Wadlow (1918-1940), var 2,72 m lång – bara 2 dm kortare än Goliat. Egyptiska brev från (Papyrus Anastasi I) från 1200-talet f.Kr. beskriver fruktansvärda kanaaneiska krigare som var 2,7 meter långa. Två kvinnliga skelett som vardera var strax över 2 meter långa har hittats i Jordandalen i Tell Saidije (troligtvis bibliska Tsaretan).]