Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 7
5 Moseboken 7:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
BSB
But those who hate Him He repays to their faces with destruction; He will not hesitate to repay to his face the one who hates Him.
DRA
And repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve.
FBV
But he doesn't hesitate to pay back those who hate him by destroying them.
GNV
And rewardeth them to their face that hate him, to bring them to destruction: he wil not deferre to reward him that hateth him, to his face.
LSV
and repaying to those hating Him to their face, to destroy them; He does not delay to him who is hating Him, He repays [it] to him to his face.
NASB
but He repays those who hate Him to their faces, to eliminate them; He will not hesitate toward him who hates Him, He will repay him to his face. NASB 2020
NIV (US)
But those who hate him he will repay to their face by destruction; he will not be slow to repay to their face those who hate him.
OJB
And repayeth them that are the soneh (hater, enemy) of Him to their face, to destroy them; He will not be slack to him that hateth Him, He will repay him to his face.
Onkelos (Etheridge)
But repaying them who hate Him the good which they have done before Him in their lives, to destroy them (in the life to come?). He delayeth not to do good to His enemies for the good they may have wrought before Him in their lives, to repay them.
T4T
But for those who hate him, he will ◄pay them back/do to them what they deserve►; he will punish them and quickly get rid of them.
WEB (US)
and repays those who hate him to their face, to destroy them. He will not be slack to him who hates him. He will repay him to his face.
Svenska
SRB26
Men vedergäller dem ansikte mot ansikte som hatar honom, genom att han förgör dem. Han ska inte dröja med den som hatar honom, han ska vedergälla honom ansikte mot ansikte.
SKB
Och som straffar dem som hatar honom [avvisar hans förbund] – till deras ansikten (personligt, mot dem direkt), han dröjer inte [att agera] mot dem som hatar honom – till deras ansikten, ska han straffa. [Frasen ”till dem som hatar honom till deras ansikten” används bara här och utifrån konstruktionen så verkar betydelsen vara att det är att de straffas, inte nästa generation.]