DeuDt DeuteronomyDeuteronomio, chaptercapitolo Book of DeuteronomyLibro del Deuteronomio, chaptercapitolo 7

Deuteronomio 7:10 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +5 And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

BSB +1 But those who hate Him He repays to their faces with destruction; He will not hesitate to repay to his face the one who hates Him.

DRA And repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve.

FBV But he doesn't hesitate to pay back those who hate him by destroying them.

GNV And rewardeth them to their face that hate him, to bring them to destruction: he wil not deferre to reward him that hateth him, to his face.

LSV and repaying to those hating Him to their face, to destroy them; He does not delay to him who is hating Him, He repays [it] to him to his face.

NASB but He repays those who hate Him to their faces, to eliminate them; He will not hesitate toward him who hates Him, He will repay him to his face. NASB 2020

NIV (US) +1 But those who hate him he will repay to their face by destruction; he will not be slow to repay to their face those who hate him.

OJB And repayeth them that are the soneh (hater, enemy) of Him to their face, to destroy them; He will not be slack to him that hateth Him, He will repay him to his face.

Onkelos (Etheridge) But repaying them who hate Him the good which they have done before Him in their lives, to destroy them (in the life to come?). He delayeth not to do good to His enemies for the good they may have wrought before Him in their lives, to repay them.

T4T But for those who hate him, he will ◄pay them back/do to them what they deserve►; he will punish them and quickly get rid of them.

WEB (US) +7 and repays those who hate him to their face, to destroy them. He will not be slack to him who hates him. He will repay him to his face.

Italiano

Diodati e che fa la retribuzione in faccia a quelli che l'odiano, per distruggerli; egli non la prolunga a quelli che l'odiano, anzi la rende loro in faccia.