Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 7
申命记 7:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
BSB
But those who hate Him He repays to their faces with destruction; He will not hesitate to repay to his face the one who hates Him.
DRA
And repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve.
FBV
But he doesn't hesitate to pay back those who hate him by destroying them.
GNV
And rewardeth them to their face that hate him, to bring them to destruction: he wil not deferre to reward him that hateth him, to his face.
LSV
and repaying to those hating Him to their face, to destroy them; He does not delay to him who is hating Him, He repays [it] to him to his face.
NASB
but He repays those who hate Him to their faces, to eliminate them; He will not hesitate toward him who hates Him, He will repay him to his face. NASB 2020
NIV (US)
But those who hate him he will repay to their face by destruction; he will not be slow to repay to their face those who hate him.
OJB
And repayeth them that are the soneh (hater, enemy) of Him to their face, to destroy them; He will not be slack to him that hateth Him, He will repay him to his face.
Onkelos (Etheridge)
But repaying them who hate Him the good which they have done before Him in their lives, to destroy them (in the life to come?). He delayeth not to do good to His enemies for the good they may have wrought before Him in their lives, to repay them.
T4T
But for those who hate him, he will ◄pay them back/do to them what they deserve►; he will punish them and quickly get rid of them.
WEB (US)
and repays those who hate him to their face, to destroy them. He will not be slack to him who hates him. He will repay him to his face.
中文
当代译本 (简)
但祂必毫不迟延地当面报应、毁灭那些恨祂的人。
當代譯本 (繁)
但祂必毫不遲延地當面報應、毀滅那些恨祂的人。
标准译本 (简)
而向那些恨他的人，他当面报应他们、消灭他们——他必当面报应那恨他的人，毫不迟延。
標準譯本 (繁)
而向那些恨他的人，他當面報應他們、消滅他們——他必當面報應那恨他的人，毫不遲延。
现代标点和合本 (简)
向恨他的人当面报应他们，将他们灭绝——凡恨他的人，必报应他们，决不迟延。
現代標點和合本 (繁)
向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕——凡恨他的人，必報應他們，決不遲延。
普通话本
但对于恨他的人，他惩罚他们，毫不犹豫地消灭他们，让他们受到报应。