Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
加拉太书 5:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
For the entire Law is fulfilled in this one command: “You shall love your neighbor as yourself.”
AFINT (Exp UK)
For the entire Law is fulfilled in this one command: “You shall love your neighbour as yourself.”
ASV
For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
EMTV
For all the law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
FBV
For the whole law is summed up in this one command, “You shall love your neighbor as yourself.”
GNV
For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
for all the Law is fulfilled in one word—in this: “You will love your neighbor as yourself”;
NASB
For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, “You shall love your neighbor as yourself.” NASB 2020
NIV (US)
For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.”
NIV (UK)
For the entire law is fulfilled in keeping this one command: ‘Love your neighbour as yourself.’
OJB
For the entire Torah has been summed up in one word: V'AHAVTA L'RE'ACHA KAMOCHA (Love your neighbor as yourself).
RV
For the whole law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
For the entire law is fulfilled in this one commandment: “Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.”
T4T
Keep in mind that we can sum up all of the laws that God has given us in one law, which is: “You must love each person you come in contact with, just like you love yourself.”
WEB (US)
For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”
WEB (UK)
For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbour as yourself.”
中文
当代译本 (简)
因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己。”
當代譯本 (繁)
因為全部的律法可以總結成一句話：「要愛鄰如己。」
标准译本 (简)
因为全部律法都在“要爱邻如己”这一句话里得以满足了。
標準譯本 (繁)
因為全部律法都在「要愛鄰如己」這一句話裡得以滿足了。
易读圣经
因为有一条诫命概括了整个律法：“要爱人如己。”
现代标点和合本 (简)
因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
現代標點和合本 (繁)
因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
普通话本
因为整部律法都归结在“爱人如爱己”这句话里了。