Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 15
And he struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock ‘Eitam [Lair of Wild Beasts].
Domarboken 15:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
ASV
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
BSB
And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
DRA
And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.
FBV
He attacked them violently, killing them, and then left to go and live in a cave at the rock of Etam.
GNV
So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.
LSV
And he strikes them hip and thigh [with] a great striking, and goes down and dwells in the cleft of the rock of Etam.
NASB
So he struck them ruthlessly with a great slaughter; and afterward he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. NASB 2020
NIV (US)
He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.
OJB
And he struck them hip and thigh with a makkah gedolah; and he went down and dwelt in the top of the rock Eitam.
T4T
So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.
WEB (US)
He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.
Svenska
SFB15
Och han slog dem sönder och samman så att de led ett stort nederlag. Sedan gick han ner därifrån och bodde i bergsklyftan vid Etam.
SRB26
Och han slog dem sönder och samman, så att de led ett stort nederlag. Sedan gick han ner därifrån och höll till i bergsklyftan vid Etam.
SKB
Och han slog dem – lår över höft, en stor slakt (han fullständigt förgjorde dem). [Uttrycket ”lår på höft” är troligtvis ett ordspråksliknande uttryck, liknande svenskans ”slå någon sönder och samman”.] Sedan gick han ner och bodde i klippans klyfta i Etam. [Det finns en stad nära Betlehem som heter Etam (2 Krön 11:6), men den ligger för långt österut, och Simson är inte i en stad. Det vanligaste förslaget är Arak Ismain (ett område med många grottor) just utanför Simsons hemstad Tsorah i Juda.]