Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 15

译本 对照

And he struck them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock ‘Eitam [Lair of Wild Beasts].

士师记 15:8的不同译本

英语

KJV (66 books) And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
ASV And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.
BSB And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
Brenton (1851) And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.
DRA And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.
FBV He attacked them violently, killing them, and then left to go and live in a cave at the rock of Etam.
GNV So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.
LSV And he strikes them hip and thigh [with] a great striking, and goes down and dwells in the cleft of the rock of Etam.
NASB So he struck them ruthlessly with a great slaughter; and afterward he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. NASB 2020
NIV (US) He attacked them viciously and slaughtered many of them. Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam.
OJB And he struck them hip and thigh with a makkah gedolah; and he went down and dwelt in the top of the rock Eitam.
T4T So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.
WEB (US) He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

中文

当代译本 (简) 参孙大肆击杀他们,杀死了很多人。事后,他下到以坦,住在那里的岩洞里。
當代譯本 (繁) 參孫大肆擊殺他們,殺死了很多人。事後,他下到以坦,住在那裡的巖洞裡。
标准译本 (简) 叁孙击杀他们,砍腰断腿,是一场极大的杀戮。然后他下去,住在以坦的岩石穴里。
標準譯本 (繁) 叄孫擊殺他們,砍腰斷腿,是一場極大的殺戮。然後他下去,住在以坦的岩石穴裡。
现代标点和合本 (简) 参孙就大大击杀他们,连腿带腰都砍断了。他便下去,住在以坦磐的穴内。
現代標點和合本 (繁) 參孫就大大擊殺他們,連腿帶腰都砍斷了。他便下去,住在以坦磐的穴內。
普通话本 他大肆屠杀非利士人,许多人死在他的手下。然后,他来到以坦,住在一个岩洞里。