Job Job, chapterkapitel Book of JobJob, chapterkapitel 16

Översättningar Jämför

I have heard many such things: miserable comforters [are] you2f all.Job 21:34

Job 16:2 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
BSB “I have heard many things like these; miserable comforters are you all.
Brenton (1851) I have heard many such things: poor comforters are ye all.
DRA I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
FBV “I've heard all this before. You are comforters who just cause trouble!
GNV I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.
JPS I have heard many such things; sorry comforters are ye all.
LSV “I have heard many such things, || Miserable comforters [are] yöu all.
NASB “I have heard many things like these; Miserable comforters are you all! NASB 2020
NIV (US) “I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!
OJB I have heard many such things; menachamei amal (miserable comforters) are ye all.
T4T “I have heard things like that before; all of you, instead of helping me, are only causing me to feel more miserable.
WEB (US) “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

Svenska

SFB15 Det där har jag hört många gånger! Ni är alla bedrövliga tröstare.
SRB26 Detta har jag hört många gånger! Ni är alla bedrövliga tröstare.
SKB Jag har hört allt det här förut, usla tröstare (tröstare som lägger på bördor istället för att lätta dem) är ni alla. [Nu senast har Elifaz pratat, men inte kommit med något nytt, se Job 15:18]