Job Job, chapter Book of Job, chapter 16
I have heard many such things: miserable comforters [are] you2f all.Job 21:34
约伯记 16:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
DRA
I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
FBV
“I've heard all this before. You are comforters who just cause trouble!
GNV
I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.
JPS
I have heard many such things; sorry comforters are ye all.
LSV
“I have heard many such things, || Miserable comforters [are] yöu all.
OJB
I have heard many such things; menachamei amal (miserable comforters) are ye all.
T4T
“I have heard things like that before; all of you, instead of helping me, are only causing me to feel more miserable.
WEB (US)
“I have heard many such things. You are all miserable comforters!
中文
当代译本 (简)
“这些话,我听过很多, 你们的安慰无不让人愁烦。
當代譯本 (繁)
「這些話,我聽過很多, 你們的安慰無不讓人愁煩。
标准译本 (简)
“这样的话,我已听了许多, 你们全都是折磨人的安慰者!
標準譯本 (繁)
「這樣的話,我已聽了許多, 你們全都是折磨人的安慰者!
现代标点和合本 (简)
“这样的话我听了许多。 你们安慰人,反叫人愁烦。
現代標點和合本 (繁)
「這樣的話我聽了許多。 你們安慰人,反叫人愁煩。
普通话本
“这样的话我听够了, 你们的安慰只会给我带来愁烦。