Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 19
You2f shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.Exo 20:15
3 Moseboken 19:11 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
DRA
You shall not steal. You shall not lie, neither shall any man deceive his neighbour.
FBV
Don't steal. Don't lie. Don't deceive each other.
GNV
Ye shall not steale, neither deale falsely, neither lie one to another.
LSV
Yöu do not steal, nor feign, nor lie—each against his fellow.
OJB
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither speak sheker (falsehood, deception, lie) to another.
Onkelos (Etheridge)
You shall not steal, nor prevaricate, nor be false, a man with his neighbour.
T4T
‘Do not steal anything. ‘Do not tell lies. ‘Do not deceive each other.
WEB (US)
“‘You shall not steal. “‘You shall not lie. “‘You shall not deceive one another.
Svenska
SRB26
Ni ska inte stjäla, inte ljuga och inte heller lura varandra.
SKB
[Följande stycke, vers 11-18, består av fyra sektioner som alla avslutas med ”Jag är Herren”. Fyra olika ord för ”medmänniska” används och de är fint fördelade i dessa verser. Första sektionen använder ”landsman” (hebr. amit) i vers 11. I den andra sektionen används ”medmänniska” (hebr. rea), se vers 13. I den tredje sektionen används båda dessa och även ”folk” (hebr. amme), se vers 15-16. I den sista sektionen – som är crescendot – används alla dessa tre ord och även ”broder” (hebr. ben), se vers 17-18. De två första enheterna (vers 11-12 och 13-14) avslutas båda med en uppmaning, den första uttryckt i en negation (ohelga) den andra positivt (frukta). Strukturen förstärks också av hur ordet ”inte” (hebr. lo) används. Totalt används det 18 ggr, nio gånger i första halvan, vers 11-14, nio ggr i andra halvan, vers 15-18.] Ni ska inte stjäla. Ni ska inte ljuga. Ni ska inte bedra varandra, mot er landsman.