Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 17
Two [men] shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Lukas 17:36 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
DRA
They answering, say to him: Where, Lord?
GNV
Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left.
LSV
[[two [men] will be in the field: one will be taken, and the other left.”]]
OJB
Shtayim will be in the sadeh (field); one will be taken and the other left.
T4T [17:35–36]
Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left {God will take one and leave the other} behind.”
Svenska
SRB26
Två ska vara ute på marken. Den ene ska bli upptagen och den andre ska lämnas kvar.
SKB
Två ska vara på fältet. Den ene ska tas med och den andre lämnas kvar.” [Vers 36 finns inte med i den grekiska texten av Nestle Aland och de äldsta handskrifterna, men i några grekiska, latinska och syriska från medeltiden. Det kan vara ett tillägg från en skrivare för att motsvara Matt 24:40.] [”Tas med” kan syfta på att tas med rent bokstavligt och tillfångatas under invasion av en fiendehär. Andligt sett kan man tas med till domen, eller till Guds rike. Oavsett vad ”tas med” syftar på så kommer människor att skiljas åt då Guds rike och Människosonen kommer.]