Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 3

Lukas 3:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And the people asked him, saying, What shall we do then?

AFINT (Exp US) +1 The crowds were asking him, “What then should we do? How should we demonstrate true repentance?”

AFINT (Lit US) +1 And the crowds were asking him, saying, “What then should we do?”

ASV +1 And the multitudes asked him, saying, What then must we do?

BSB +1 The crowds asked him, “What then should we do?”

DRA And the people asked him, saying: What then shall we do?

EMTV So the people were asking him, saying, “What shall we do then?”

FBV “So what should we do?” the crowds asked him.

GNV Then the people asked him, saying, What shall we doe then?

LSV And the multitudes were questioning him, saying, “What, then, will we do?”

NASB And the crowds were questioning him, saying, “Then what are we to do?” NASB 2020

NIV (US) +1 “What should we do then?” the crowd asked.

OJB And the multitudes were questioning him, saying, What then should we do?

TCENT So the crowds asked him, “What then should we do?”

T4T Then various ones in the crowd asked John, “What shall we (exc) do to escape God punishing us (OR), to show that we have repented?”

WEB (US) +7 The multitudes asked him, “What then must we do?”

Svenska

SRB26 Och folket frågade honom och sa: Vad ska vi då göra?

SKB [Man frågar nu hur man ska leva det nya livet. Johannes ger olika svar beroende på vad de olika grupperna behöver omvända sig ifrån. Saddukéerna måste bli generösa, tullindrivarna ärliga, och soldaterna mildare och nöjda med vad de har.] Folkskarorna frågade honom gång på gång: ”Vad ska vi då göra?”