Luk LukeLukas, chapterkapitel The Gospel According to LukeLukasevangeliet, chapterkapitel 6

Lukas 6:24 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

AFINT (Exp US) +1 But woe to you who are rich and comfortable, for you have already received your consolation and comfort.

AFINT (Lit US) +1 “But woe to you who are rich, because you have obtained your consolation.

BSB +3 But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

DRA But woe to you that are rich: for you have your consolation.

EMTV But woe to you who are rich, Because you have received your consolation.

FBV But how sad are you who are rich, for you have already received your reward.

GNV But wo be to you that are rich: for ye haue receiued your consolation.

LSV But woe to yöu—the rich, because yöu have gotten yöur comfort.

NASB But woe to you who are rich, for you are receiving your comfort in full. NASB 2020

OJB But oy to you, you ashirim, for you have already received in full your nechamah (comfort).

TCENT But woe to you who are rich, for you have received your comfort.

T4T But there will be terrible punishment for you that are rich; the happiness you have received from your riches is the only happiness that you will get.

WEB (US) +7 “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

Svenska

SRB26 Men ve er som är rika, för ni har fått ut er tröst.

SKB [Motsatsen till välsignelse är ofta förbannelse, men här ser vi Jesu medlidande och kärlek när han uttrycker sin förtvivlan i fyra parallella verop.] Men ve er [uttryck för intensiv förtvivlan] som är rika (nu lever i materiellt överflöd), för ni har redan fått er tröst (hjälp, uppmuntran, befrielse). [Ordet paraklesis används här och är samma ord som beskriver den helige Ande. Den som satt sin tillit till pengar söker sin tröst och hjälp från världens ande i stället för från Guds Ande.]