Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
But woe unto you that are rich! for you2f have received your consolation.
Lukas 6:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
AFINT (Exp US)
But woe to you who are rich and comfortable, for you have already received your consolation and comfort.
AFINT (Lit US)
“But woe to you who are rich, because you have obtained your consolation.
DRA
But woe to you that are rich: for you have your consolation.
EMTV
But woe to you who are rich, Because you have received your consolation.
FBV
But how sad are you who are rich, for you have already received your reward.
GNV
But wo be to you that are rich: for ye haue receiued your consolation.
LSV
But woe to yöu—the rich, because yöu have gotten yöur comfort.
OJB
But oy to you, you ashirim, for you have already received in full your nechamah (comfort).
TCENT
But woe to you who are rich, for you have received your comfort.
T4T
But there will be terrible punishment for you that are rich; the happiness you have received from your riches is the only happiness that you will get.
WEB (US)
“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
Deutsch
Luther
Aber dagegen weh euch Reichen! denn ihr habt euren Trost dahin.
TKW
Dagegen wehe euch Reichen, denn ihr habt euren Trost dahin.
BTD
Indes, wehe euch Reichen; denn ihr habt euren Trost ‹schon› empfangen.
NeÜ
Aber weh euch, ihr Reichen, denn ihr seid schon getröstet ‹von dem, was ihr habt›!
Russisch
РСП (66 кн.)
Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.
Заокская (Кулаков)
Горе же вам, богатые, — вы сполна получили свое утешение!
СП (БЛ)
Но горе вам, богатые, потому что вы уже получили утешение.
Десницкий
А вам, богатые, – горе вам! Свое утешение вы уже получили.
Кассиан
Но горе вам, богатые, ибо вы получили утешение ваше.