Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 11

Matteus 11:17 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

AFINT (Exp US) +1 saying, ‘We played wedding music for you on the flute, but you did not dance and celebrate; we sang funeral songs and dirges, but you did not mourn and lament.’

AFINT (Lit US) +1 saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge and you did not lament.’

ASV +1 and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

BSB ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

DRA Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.

EMTV and say, ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’

FBV ‘We played the flute for you and you didn't dance; we sang sad songs and you didn't cry.’

GNV And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.

LSV and saying, We piped to yöu, and yöu did not dance, we lamented to yöu, and yöu did not strike the breast.

MSB ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not mourn.’

NASB and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

OJB We played the chalil (flute) for you, but you did not dance; we sang a kina (lament, funeral dirge) for you, and you did not mourn.

TCENT ‘We played the flute for you, but you did not dance; we sang a lament for you, but you did not mourn.’

T4T ‘We played happy music on the flute for you, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry [MET]!’

WEB (US) +7 and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

Svenska

SRB26 och säger: Vi har spelat för er, men ni dansade inte. Vi har sjungit sorgesånger för er, men ni grät inte.

SKB ’Vi har spelat flöjt för er [lekt bröllop], och ni har inte dansat. Vi har sörjt [lekt begravning], och ni har inte jämrat er (slagit handen mot bröstet för att visa sorg).’ [En oandlig människa som inte hör, se vers 15, liknas vid ett omoget barn som vill att Gud ska dansa efter hennes pipa och rätta sig efter hennes nycker. Vers 16-19 bildar ett kiastiskt mönster. Johannes mer asketiska framträdande liknas vid en begravning. Jesu glädjefyllda evangelium liknas vid ett bröllop med flöjt och dans, se Mark 2:18-19.]