Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“saying: ‘We sang to you and you did not dance; we wailed for you and you did not weep’”.
马太福音 11:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
AFINT (Exp US)
saying, ‘We played wedding music for you on the flute, but you did not dance and celebrate; we sang funeral songs and dirges, but you did not mourn and lament.’
AFINT (Lit US)
saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge and you did not lament.’
BSB
‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
DRA
Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.
EMTV
and say, ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
FBV
‘We played the flute for you and you didn't dance; we sang sad songs and you didn't cry.’
GNV
And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.
LSV
and saying, We piped to yöu, and yöu did not dance, we lamented to yöu, and yöu did not strike the breast.
MSB
‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not mourn.’
NASB
and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
OJB
We played the chalil (flute) for you, but you did not dance; we sang a kina (lament, funeral dirge) for you, and you did not mourn.
TCENT
‘We played the flute for you, but you did not dance; we sang a lament for you, but you did not mourn.’
T4T
‘We played happy music on the flute for you, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry [MET]!’
WEB (US)
and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
中文
当代译本 (简)
“‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不捶胸。’
當代譯本 (繁)
「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不捶胸。』
标准译本 (简)
说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不捶胸。’
標準譯本 (繁)
說： 『我們為你們吹笛， 你們卻不跳舞； 我們唱哀歌， 你們也不捶胸。』
易读圣经
‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞，我们唱哀歌，你们也不哭泣。’
现代标点和合本 (简)
‘我们向你们吹笛， 你们不跳舞！ 我们向你们举哀， 你们不捶胸！’
現代標點和合本 (繁)
『我們向你們吹笛， 你們不跳舞！ 我們向你們舉哀， 你們不捶胸！』
普通话本
‘我们为你们吹笛奏乐， 你们却不起舞； 我们唱哀歌， 你们却不悲伤！’