Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“saying: ‘We sang to you and you did not dance; we wailed for you and you did not weep’”.
Matthäus 11:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
AFINT (Exp US)
saying, ‘We played wedding music for you on the flute, but you did not dance and celebrate; we sang funeral songs and dirges, but you did not mourn and lament.’
AFINT (Lit US)
saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge and you did not lament.’
BSB
‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
DRA
Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.
EMTV
and say, ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
FBV
‘We played the flute for you and you didn't dance; we sang sad songs and you didn't cry.’
GNV
And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.
LSV
and saying, We piped to yöu, and yöu did not dance, we lamented to yöu, and yöu did not strike the breast.
MSB
‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge for you, and you did not mourn.’
NIV (US)
“ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
OJB
We played the chalil (flute) for you, but you did not dance; we sang a kina (lament, funeral dirge) for you, and you did not mourn.
TCENT
‘We played the flute for you, but you did not dance; we sang a lament for you, but you did not mourn.’
T4T
‘We played happy music on the flute for you, but you did not dance! Then we sang sad funeral songs for you, but you did not cry [MET]!’
WEB (US)
and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
Deutsch
Luther
und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.
ELO (1905)
Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben [euch] Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht gewehklagt.
ELO (modernisiert)
und sagen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben [euch] Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht gewehklagt.
TKW
Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Kindern gleicht es, die auf den Märkten sitzen und ihren Kameraden zurufen: wir haben euch gepfiffen und ihr habt nicht getanzt; wir haben geklagt und ihr habt nicht gejammert.
BTD
Wir haben für euch Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben für euch Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.
NeÜ
'Mit der Flöte haben wir euch aufgespielt, aber ihr habt nicht getanzt; Klagelieder haben wir gesungen, aber ihr habt nichts dergleichen getan.'
Russisch
РСП (66 кн.)
говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».
НРП
«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Заокская (Кулаков)
укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.
ВП
«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
СП (БЛ)
„Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”
Десн.
«Мы играли для вас на флейте – а вы не плясали! Мы пели вам похоронные песни – а вы не рыдали!»
Кассиан
говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».