Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
He left and went out to Beit-Anyah [house of figs] and spent the night there and there he was explaining to them the Kingdom of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God].
Matteus 21:17 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
AFINT (Exp US)
And having left them without further explanation, He went out of the city to Bethany and spent the night there with friends.
AFINT (Lit US)
And having left them, He went out of the city to Bethany and spent the night there.
DRA
And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.
EMTV
And having left them, He went out of the city to Bethany, and lodged there.
FBV
Jesus left them and went out of the city to stay at Bethany.
GNV
So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.
LSV
And having left them, He went forth out of the city to Bethany, and lodged there,
OJB
And having left them, he went out of the city to Beit-Anyah (Bethany) and spent the night there.
TCENT
And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
T4T
Then Jesus left the city. We disciples went with him to Bethany town, and we slept there that night.
WEB (US)
He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.
Svenska
SFB15
Sedan lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania, där han övernattade.
SRB26
Då lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och övernattade där.
SKB
Han lämnade dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten. [Markus, som ger fler detaljer, berättar hur Jesus på måndagsmorgonen förbannar ett fikonträd som bara hade löv men ingen frukt. Det är redan mörkt när de går tillbaka och det är först nästa morgon som lärjungarna ser hur trädet har vissnat från roten, se Mark 11:12-14, 20-24. Matteus, som skriver mer tematiskt, väver ihop händelsen som skedde i två steg under två dagar. Notera att han skriver ”på morgonen”, utan att ange vilken morgon, så det är ingen motsägelse.]