MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

He left and went out to Beit-Anyah [house of figs] and spent the night there and there he was explaining to them the Kingdom of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God].

Matthäus 21:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

AFINT (Exp US) And having left them without further explanation, He went out of the city to Bethany and spent the night there with friends.

AFINT (Lit US) And having left them, He went out of the city to Bethany and spent the night there.

ASV And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.

BSB Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.

DRA And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.

EMTV And having left them, He went out of the city to Bethany, and lodged there.

FBV Jesus left them and went out of the city to stay at Bethany.

GNV So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.

LSV And having left them, He went forth out of the city to Bethany, and lodged there,

NASB And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there. NASB 2020

NIV (US) And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.

OJB And having left them, he went out of the city to Beit-Anyah (Bethany) and spent the night there.

TCENT And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.

T4T Then Jesus left the city. We disciples went with him to Bethany town, and we slept there that night.

WEB (US) He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

Deutsch

Luther Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.

ELO (1905) Und er verließ sie und ging zur Stadt hinaus nach Bethanien, und übernachtete daselbst.

ELO (modernisiert) Und er verließ sie und ging zur Stadt hinaus nach Bethanien und übernachtete dort.

TKW Und er verließ sie und gieng zur Stadt hinaus nach Bethania, und übernachtete daselbst.

BTD Und er verliess sie, ging zur Stadt hinaus nach Bethania und nächtigte dort.

NeÜ Er ließ sie stehen und ging aus der Stadt nach Betanien, um dort zu übernachten.

Russisch

РСП (66 кн.) И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.

РСП (юбил.) И, оставив их, вышел из города в Вифанию и провел там ночь.

НРП Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал.

Заокская (Кулаков) И, оставив их, ушел Он из города в Вифанию и там провел ночь.

СП (БЛ) И Он ушёл оттуда и пошёл в город Вифанию, где остановился на ночь.

Десницкий На этом Он оставил их и отправился из Иерусалима в Вифанию, чтобы там переночевать.