Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 13
Righteousness keeps [him that is] upright in the way: but wickedness overthrows the sinner.
Ordspråksboken 13:6 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
ASV
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
DRA
Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
FBV
Goodness protects those who live right, but sin overcomes the wicked.
GNV
Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.
LSV
Righteousness keeps him who is perfect in the way, || And wickedness overthrows a sin offering.
NASB
Righteousness guards the one whose way is blameless, But wickedness brings the sinner to ruin. NASB 2020
NIV (US)
Righteousness guards the person of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
OJB
Tzedakah is guard over him whose derech is blameless, but wickedness overthroweth the chattat (sinner).
T4T
The behavior [PRS] of those who always do what is right will protect them, but sinful behavior will ruin wicked people.
WEB (US)
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Svenska
SRB26
Rättfärdighet bevarar den hederlige på vägen, men ondska fäller syndaren.
SKB
Rättfärdighet beskyddar (vaktar, bevarar) den vars väg är fullkomlig (hel, oskyldig – hebr. tam), men ondska (synd, orätt) [särskilt lögnaktigt tal, se vers 5] fäller (omkullkastar, fördärvar, förvanskar) syndaren. [Sättet en människa lever på liknas vid en väg. Det hebreiska ordet tam har en rik innebörd. Här beskriver det en helhjärtad person med integritet som håller sig till det som är sunt, rätt och sant. En människa som orubbligt vandrar i ärlighet och redbarhet har inga dolda motiv. När inte ord och handlingar överensstämmer undermineras grunden och orsakar att man faller i synd, se Ords 11:3, 5-6; Jak 3:2.]